O termo "nonada", que abre Grande Sertão e é de extrema importância
para a significação do romance, virou, na tradução inglesa, apenas
"nothing". Curt Meyer- Clason, o famoso tradutor da edição alemã,
considerava intraduzível esse termo, um dos
“oito mil neologismos do Rosa” e o transformou em uma frase principal,
com quatro palavras de uma sílaba cada uma, para tentar manter
o impacto: "Hat nichts auf sich." Ou seja "nonada" é o que não importa,
o que, literalmente, nada tem em si. Essa interpretação parece correta,
exceto pelo fato de que o termo "nonada" não é um neologismo,
mas um arcaísmo revisitado, como quase tudo na obra de Guimarães Rosa.
Eu escolho usar “no-nada” com hífen, enfatizando assim a multiplicidade
de significados dessa expressão. “No-nada” pode tanto querer dizer
“não é nada”, como “estar aí no nada”, ou ainda, simplesmente: “é nada”.
O que é então existir “no-nada” brasileiramente? Para responder
a essa pergunta será preciso primeiro reconquistar o sentido
da noção filosófica de “niilismo europeu”. - * explicado por Charles Feitosa
para a significação do romance, virou, na tradução inglesa, apenas
"nothing". Curt Meyer- Clason, o famoso tradutor da edição alemã,
considerava intraduzível esse termo, um dos
“oito mil neologismos do Rosa” e o transformou em uma frase principal,
com quatro palavras de uma sílaba cada uma, para tentar manter
o impacto: "Hat nichts auf sich." Ou seja "nonada" é o que não importa,
o que, literalmente, nada tem em si. Essa interpretação parece correta,
exceto pelo fato de que o termo "nonada" não é um neologismo,
mas um arcaísmo revisitado, como quase tudo na obra de Guimarães Rosa.
Eu escolho usar “no-nada” com hífen, enfatizando assim a multiplicidade
de significados dessa expressão. “No-nada” pode tanto querer dizer
“não é nada”, como “estar aí no nada”, ou ainda, simplesmente: “é nada”.
O que é então existir “no-nada” brasileiramente? Para responder
a essa pergunta será preciso primeiro reconquistar o sentido
da noção filosófica de “niilismo europeu”. - * explicado por Charles Feitosa
Leia o artigo inteiro aqui....
