22 October 2010

cordial

Os antigos acreditavam que o coração era a sede da emoção e da inteligência (como dizem patricinhas e mauricinhos, os antigos eram muito burros).

Em latim, coração era cor, cordis. Daí se formaram no próprio latim várias palavras que passaram para o português: cordial (relativo ao coração), concordar, discordar, acordar (e acordo), recordar (outra vez no coração)... Daí também a expressão de cor (o coração como sede da memória) e decorar. De cor em inglês é by heart; em francês, par coeur.

- Do livro A Casa da Mãe Joana de Reinaldo Pimenta, p. 67